ПРИМЕЧАНИЯ

1) Речь идет о событиях 1210 года, когда войско куршей осадило Ригу.

2) Chronica Slavorum, кн. VII, гл. IX, 10 (Monum. Germ. Hist., Scriptor., XXI, стр. 212).

3) Ливы (в русских летописях либь) – древняя народность финно-угорского происхождения, обитавшая по берегам Рижского залива и в долине реки Гауи на территории современной Латвии.

4) Готланд – самый крупный остров на Балтике, принадлежащий Швеции. В средние века транзитная торговля в регионе была сосредоточена на этом острове с центром в городе Висбю.

5) Владимир Полоцкий, называемый в Хронике Ливонии Генриха Латвийского Woldemaro de Ploceke.

6) Летты (латгалы, в русских летописях латыгола или летьгола) – древнелатвийская народность, давшая свое имя современной Латвии. По-немецки Латвия именуется Lettland.

7) Ерсика (Герцике) – древний латгальский замок на территории современной Латвии, резиденция князя Всеволода, вассала Полоцка.  Кукейнос (Кокнесе на территории современной Латвии) – замок в латгальских землях, резиденция русского князя Вячко, подчиненного полоцкому князю

8) Ливония – первоначально край, населенный ливами. Затем название немецкого религиозного государства на территории Балтии.

9) Икшкиле (в Ливонской хронике Генриха Латвийского –Ykeskola) – ливское поселение, затем замок на берегу Западной Двины в нескольких десятках километров выше Риги, в районе современного Икшкиле в Латвии. Немецкое название замка – Üxküll.

10) Земгалы (в русских летописях земигола) – одно из древних латышских племен, обитавшее в средней части современной Латвии.

11) Даугава – латышское название Западной Двины. Немецкие рыцари называли реку Düna.

12) Гольм – замок на Даугаве в районе современного Саласпилса в Латвии.

13) Пруссы – группа племен балтийского происхождения, населявших в древности  южное побережье Балтики между реками Висла и Неман.

14) Генрих Латвийский. Ливонская хроника. Введение, перевод и комментарии С.А.Аннинского. 2-е издание. Москва - Ленинград: Издательство Академии Наук СССР, 1938. Пятый год епископства Альберта.

15) Курши (в русских летописях корсь, нем. Kuren) – древнелатышская народность, жившая на территории современной Западной Латвии.

16) Селы – древнелатышская народность, населявшая территории по левому берегу Даугавы с центром в Селпилсе.

17) Карсавин Л.П. Культура средних веков. – Киев: Символ & AirLand, 1995, С. 132.

18) Генрих Латвийский. Ливонская хроника. Введение, перевод и комментарии С.А.Аннинского. 2-е издание. Москва - Ленинград: Издательство Академии Наук СССР, 1938. Третий год епископства Альберта.

19) Генрих Латвийский. Ливонская хроника. Введение, перевод и комментарии С.А.Аннинского. 2-е издание. Москва - Ленинград: Издательство Академии Наук СССР, 1938. Четырнадцатый год епископства Альберта.

20) См. Johann Konrad Philipp Willigerod. Geschichte Estlands vom ersten Bekanntwerden desselben bis auf unsere Zeiten. Revel. 1817.

21) Генрих Латвийский. Ливонская хроника. Введение, перевод и комментарии С.А.Аннинского. 2-е издание. Москва - Ленинград: Издательство Академии Наук СССР, 1938.

22) Генрих Латвийский. Ливонская хроника. Введение, перевод и комментарии С.А.Аннинского. 2-е издание. Москва - Ленинград: Издательство Академии Наук СССР, 1938. Двадцать четвертый год епископства Альберта.

23) См. Rīga-800. Gadagrāmata. 1998. Latvijas kultūras fonds. Rīga, 1999. Lpp. 40-45.

24) Леневарден – современное название Лиелварде, замок на правом берегу Даугавы на территории современной Латвии.

25) Andrejs Pumpurs. Lāčplēsis. Latvju tautas varonis. Rīga, 1995. Lp. 78. Отрывок в переводе М. Бриедиса.

26) Котта – верхняя одежда рыцаря, надевавшаяся поверх доспехов. На котту обычно нашивался герб владельца.